1
00:00:00,134 --> 00:00:03,499
زمان بسته شدن

2
00:00:05,639 --> 00:00:11,339
صدایی به گوش می رسد که عمیق است
در داخل، گرسنگی از ساحل به ساحل.

3
00:00:11,912 --> 00:00:16,782
تشنه صلح و برادری،
گرسنگی برای غذایی که واقعاً خوب است

4
00:00:16,817 --> 00:00:20,219
هی بیویس، چیزی نیست؟
قرار است امشب انجام دهیم؟

5
00:00:25,425 --> 00:00:26,548
تماشای تلویزیون؟

6
00:00:27,127 --> 00:00:29,358
من فکر می کنم ما باید دوست داشته باشیم،
خانه را ترک کن

7
00:00:29,963 --> 00:00:34,423
- آیا نمایش کامیون هیولا دیگری وجود دارد؟
- نه، من آن را به یاد می آوردم.

8
00:00:36,837 --> 00:00:39,932
و میل به غذا
این خیلی خوب است

9
00:00:40,741 --> 00:00:45,577
پس برو بیرون و دوست پیدا کن،
آنها را با دست بگیرید

10
00:00:46,246 --> 00:00:50,843
به دنیای برگر، سریع
زمین موعود غذا!

11
00:00:52,986 --> 00:00:55,284
- دنیای برگر ...
- دنیای برگر!

12
00:00:56,356 --> 00:00:59,257
همین! ما قرار است
دوست داشتن، برو سر کار!

13
00:01:00,928 --> 00:01:02,089
این بد است!

14
00:01:03,196 --> 00:01:05,790
نه بیویس، حدس بزن
شیفت داریم!

15
00:01:06,733 --> 00:01:10,033
شیفت دیرهنگام!

16
00:01:13,106 --> 00:01:17,475
هی، یکی از اونهاست
گوشت خوک... کاج... مخروط... چیزها.

17
00:01:17,511 --> 00:01:18,706
و این در مورد است
زیر گرفته شدن

18
00:01:18,745 --> 00:01:20,110
بزن! بزن! بزن!

19
00:01:37,464 --> 00:01:39,933
اوه، اون رو ببین
خرس عروسکی غول پیکر

20
00:01:41,068 --> 00:01:43,503
یک نوار غول پیکر؟
کجا؟ کجا؟ کجا؟

21
00:01:43,537 --> 00:01:45,631
نه، اما!
یک خرس عروسکی

22
00:01:45,973 --> 00:01:50,638
اوه آره... ببین داره لگد میزنه!
لگدش کن! آره لگدش کن او را بگیر! او را بگیر!

23
00:01:52,279 --> 00:01:53,747
باحال بود!

24
00:01:57,851 --> 00:01:59,945
هی بات-هد، چک کن
آن را، یک پروانه غول پیکر!

25
00:02:01,688 --> 00:02:03,383
قوانین اسپری حشرات!

26
00:02:05,692 --> 00:02:09,322
مثل وقتی که مگس میبینی
و شما دوست دارید آن را در هوا اسپری کنید.

27
00:02:09,796 --> 00:02:12,288
و روی زمین می افتد و می رود:

28
00:02:16,036 --> 00:02:17,526
خیلی باحال است، بیویس!

29
00:02:19,506 --> 00:02:21,736
میتونی انجام بدی،
مثل یک ملخ؟

30
00:02:22,209 --> 00:02:23,608
بله، این را بررسی کنید.

31
00:02:30,317 --> 00:02:31,614
حالا برای من
ترفند بعدی:

32
00:02:32,119 --> 00:02:34,520
این یک حلزون است بعد از اینکه روی آن نمک بریزید.

33
00:02:42,429 --> 00:02:44,625
تو خیلی باحالی
گاهی بیویس

34
00:02:44,831 --> 00:02:47,423
بله، ممنون

35
00:02:55,776 --> 00:02:59,041
- اوه، به نظر باحاله!
- آره آره

36
00:03:00,313 --> 00:03:01,576
خیلی باحال بود!

37
00:03:20,534 --> 00:03:24,102
هی بات-هد، اینها را بررسی کنید
ماشین های شبگردی که در پارکینگ پیدا کردم.

38
00:03:31,100 --> 00:03:33,100
شبگرد!

39
00:03:34,514 --> 00:03:37,142
بیاورد
کرم های قربانی!

40
00:03:44,024 --> 00:03:47,153
و حالا برای ساختن
سیب زمینی سرخ کرده طعم دار شده!

41
00:03:54,167 --> 00:03:56,822
-اگه بخوری یه ربع بهت میدم.
- به هیچ وجه بات-هد،

42
00:03:56,846 --> 00:03:58,753
اینها برای
مشتری بعدی

43
00:03:59,339 --> 00:04:01,507
رفیق، قرار نیست
مشتری دیگری باشد

44
00:04:01,508 --> 00:04:04,102
زمان بسته شدن است
میدونی یعنی چی؟

45
00:04:07,380 --> 00:04:11,374
برگر تگ!

46
00:04:15,889 --> 00:04:16,981
تو هستی رفیق

47
00:04:38,712 --> 00:04:42,512
وای باحال بود!

48
00:04:53,126 --> 00:04:55,652
یک چهارم پوند
برگر جهانی با پنیر!

49
00:05:00,367 --> 00:05:03,166
باحال
یک شیک شکلاتی!

50
00:05:08,675 --> 00:05:13,169
- یک بسته خانوادگی ناگت مرغ!
- یک کولا بزرگ!

51
00:05:15,515 --> 00:05:17,813
سیب زمینی سرخ کرده میل دارید
برای رفتن با آن، قربان؟

52
00:05:18,118 --> 00:05:20,412
آره آره

53
00:05:32,332 --> 00:05:33,822
ما مثل اینکه بسته ایم

54
00:05:35,936 --> 00:05:37,292
من مشتری نیستم

55
00:05:37,316 --> 00:05:41,480
من از دفتر بازرسی بهداشت هستم،
نام من هری بودیسکر است.

56
00:05:41,808 --> 00:05:42,900
ویسکر؟

57
00:05:44,711 --> 00:05:46,145
هری باتویسکر

58
00:05:47,814 --> 00:05:49,612
پسرا من معمولا
اینقدر دیر بیرون نیای

59
00:05:49,649 --> 00:05:53,513
اما امشب به تنهایی دریافت کرده ام
چندین شکایت از این رستوران

60
00:05:53,553 --> 00:05:56,614
به عنوان مثال: چگونه
این آشفتگی را توضیح می دهید؟

61
00:05:58,358 --> 00:06:01,252
به نظر می رسد مشکلی وجود دارد
با پنکه سقفی

62
00:06:03,063 --> 00:06:05,762
خوب، فقط با یک نگاه،
همین الان میتونم بهت بگم

63
00:06:05,765 --> 00:06:08,962
این مکان بسته خواهد شد
حداقل برای چند روز پایین آمده است.

64
00:06:28,788 --> 00:06:31,780
خب من 37 شمردم
نقض بهداشت

65
00:06:31,825 --> 00:06:34,886
و من حاضرم شرط ببندم که همه آنها بودند
در طول شیفت شما ایجاد شده است.

66
00:06:41,301 --> 00:06:43,895
بگو، چیزی مطمئناً بوی خوبی دارد!

67
00:06:45,138 --> 00:06:47,903
این ما خواهد بود
سیب زمینی سرخ کرده چاشنی شده، قربان.

68
00:06:49,142 --> 00:06:50,307
دست برداشت

69
00:06:51,811 --> 00:06:54,246
خب میدونی
من یه جورایی گرسنه ام

70
00:06:54,714 --> 00:06:57,149
و من از دیدن پرتابت متنفرم
این همه غذای خوب دور

71
00:06:57,617 --> 00:07:00,951
شاید بتوانم کمی استراحتت کنم
در ازای مقداری از آن سیب زمینی سرخ شده؟

72
00:07:03,757 --> 00:07:06,358
ما هم چندتا داریم
ده ها همبرگر اضافی

73
00:07:07,360 --> 00:07:08,757
نه ممنون

74
00:07:09,062 --> 00:07:12,655
آنها احتمالاً در اتاق نشسته اند
درجه حرارت به اندازه کافی برای ایجاد کرم

75
00:07:17,470 --> 00:07:20,667
خوب، پسران، این یک کپی است
از مدارک

76
00:07:21,308 --> 00:07:23,868
من با مدیر شما در تماس خواهم بود
فردا صبح

77
00:07:24,210 --> 00:07:27,544
در ضمن این رستوران
بسته ماندن است

78
00:07:27,580 --> 00:07:30,606
و همه غذاها از همین جاست
غیر قابل استفاده اعلام شد

79
00:07:31,885 --> 00:07:34,495
-یعنی چی؟
-یعنی هر کاری میتونی بکنی

80
00:07:34,519 --> 00:07:37,297
شما می خواهید با آن، تا زمانی که
شما آن را به مشتریان ارائه نمی کنید.

81
00:07:44,431 --> 00:07:47,890
جنگ برگر!

82
00:07:51,237 --> 00:07:53,001
اوه، این قورباغه را ببینید.

83
00:07:54,808 --> 00:07:55,900
آره قورباغه ها باحالن!

84
00:07:56,609 --> 00:07:58,807
هی بات-هد، ببین
یک بازی بیسبال در جریان است

85
00:07:58,845 --> 00:07:59,971
به هیچ وجه، بیویس.

86
00:08:00,647 --> 00:08:03,480
- این جوجه تقریباً برهنه است.
- آره! آره باحال

87
00:08:04,084 --> 00:08:05,749
آره بیا اینو ببینیم

88
00:08:09,789 --> 00:08:12,155
این جوجه چطوره
با آن قورباغه می چرخید؟

89
00:08:12,759 --> 00:08:15,994
زیرا، تا به حال چیزی در مورد آن نشنیده اید
آن چیز، اگر با قورباغه کنار بیایید

90
00:08:15,996 --> 00:08:17,361
شما تبدیل به شاهزاده می شوید؟

91
00:08:17,697 --> 00:08:18,793
واقعا؟

92
00:08:18,965 --> 00:08:22,362
- یعنی شاهزاده تازه؟
- نه، باتمونچ!

93
00:08:26,973 --> 00:08:29,665
اوه، او در حال پیچیدن است
زبانش در اطراف او

94
00:08:30,477 --> 00:08:31,774
من می توانم آن را ببینم، بات-هد.

95
00:08:44,891 --> 00:08:47,019
این باحال ترین است
از همه قورباغه ها

96
00:08:48,528 --> 00:08:49,927
بالاتر از آن وجود ندارد.

97
00:08:51,598 --> 00:08:53,259
قورباغه ای به این باحالی ندیده بودم

98
00:08:54,501 --> 00:08:55,600
من نه

99
00:08:56,536 --> 00:08:58,834
و من قورباغه های زیادی را دیده ام که می آیند و می روند.

100
00:09:00,073 --> 00:09:01,131
آره

101
00:09:37,977 --> 00:09:39,467
چه جهنمی؟

102
00:09:40,613 --> 00:09:44,572
اگر روزی دستم را گرفت
در مورد پانک هایی که این کار را کردند!

103
00:09:51,925 --> 00:09:53,723
بگو، چیزی بوی خوبی می دهد!

104
00:09:58,731 --> 00:10:00,592
سیب زمینی سرخ کرده را امتحان کنید!

105
00:10:06,106 --> 00:10:07,705
باحال بود

106
00:10:07,755 --> 00:10:12,305
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0